|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 西日本新聞 2008. 6.23 |
||
 |
|
 |
| 6/22西日本新聞の“春秋”に、落語「百年目」が引用され、噺の中に出てくる「栴檀」・「難延草（なんえんそう）」についても書かれていた。 「百年目」は、（６代目）円生のビデオで回を重ねているので、語句については十分承知していながら、書いたものを読んだわけではないので、「難延草（なんえんそう）」については初めて漢字にお目にかかったわけである。 この漢字についてはまったく気に留めず、噺の粗筋については定評の、「千字寄席」を見に行ってみるとこれが「南縁草（なんえんそう）」となっていた。 手元にある一般辞書・辞典では見あたらず、ネットの植物図鑑系にも少ない時間では見つからない。 因みにBIGLOBEサーチでは、「南縁草」は重複なども含めて約30件、「難延草」は２件しか出てこず（しかも、その１件はこの西日本新聞そのもの）、非常に少数派であった。 ※ なおWEB上には、難莚草 も存在する。 ただここで一概に西日本新聞を否と決め付けるのは危険、ずっと昔、「新前」・「新米」で、ここの筋が通っていた例がある。 ↓↓ |
| その昔、といっても 1980（昭和55）年頃と記憶するが、西日本新聞のラテ頁・番組紹介＆解説欄に「主人公の新前記者が・・・」とあった。 生半可な知識しか持ち合わせていず恥ずかしいかぎりだが、てっきり“新米”の誤植を疑いつつそれでも幾つかの辞典を調べてみたところ、語彙の多い辞書の中に「しんまい」の語源が書かれていて、本来は「新前（しんまえ）」から発し、しんまえ⇒しんまい、となり、新米の字も当てられるようになった、とあった。 古米に対する新米になぞらえてニューフェースの記述が「新米」となることに不自然さもなかったというわけだが、 本来は、新入りの丁稚（でっち）が新しい前掛けを掛けることから、新人のことを「新前」の字を当てて呼んだのが語源というわけである。 |
－ 荒牧 千琇 Aramaki Kazuhide －
|
|||||||||||||||||||||
| java script |
 |
 |
|
